1
00:00:09,433 --> 00:00:12,366
[cantando em língua estrangeira]
2
00:00:19,900 --> 00:00:21,833
[imitando a conversa de um macaco]
3
00:00:25,833 --> 00:00:27,766
[continue cantando]
4
00:00:35,942 --> 00:00:36,942
[música tema]
5
00:00:36,966 --> 00:00:40,533
♪ Estamos morando solteiros ♪
6
00:00:40,600 --> 00:00:43,000
♪ Ooh, em um mundo tipo anos 90 ♪
7
00:00:43,066 --> 00:00:45,366
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪
8
00:00:45,433 --> 00:00:46,700
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ O que ♪
9
00:00:46,766 --> 00:00:48,142
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ Isso mesmo ♪
10
00:00:48,166 --> 00:00:50,100
♪ Sempre que esta vida fica
difícil você tem que lutar ♪
11
00:00:50,166 --> 00:00:51,766
♪ Com minhas amigas
parado à minha esquerda ♪
12
00:00:51,790 --> 00:00:53,033
♪ E meu direito ♪
♪ Azul verdadeiro ♪
13
00:00:53,100 --> 00:00:54,466
♪ Estamos apertados como cola ♪
14
00:00:54,533 --> 00:00:56,333
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪
15
00:00:56,357 --> 00:00:59,291
♪ Confira, confira ♪
♪ Solteiro ♪
16
00:01:28,340 --> 00:01:31,306
Máximo! Você já esteve
aqui a noite toda?
17
00:01:31,373 --> 00:01:34,140
Você está louco? eu fui
casa para pegar meu roupão.
18
00:01:35,573 --> 00:01:36,940
O que há com esses rolos?
19
00:01:37,006 --> 00:01:38,773
Oh! Ah, ah, ah!
20
00:01:38,840 --> 00:01:42,106
Foi um experimento. eu tive que
fazer alguma coisa às 4:00 da manhã. m..
21
00:01:42,173 --> 00:01:45,173
E isso é tudo que você
poderia pensar?
22
00:01:45,240 --> 00:01:46,706
Fiz de você um porta-panelas.
23
00:01:54,940 --> 00:01:56,940
-Maxine. - Sim?
24
00:01:57,006 --> 00:02:00,306
Olha, eu sei que tem sido difícil
sendo suspenso do trabalho..
25
00:02:00,373 --> 00:02:03,080
E garota, você sabe que está
como uma irmã para mim
26
00:02:03,146 --> 00:02:05,646
mas você estava apenas relaxando
tudo para cima e por aqui
27
00:02:05,713 --> 00:02:07,946
nas últimas quatro semanas.
28
00:02:08,013 --> 00:02:09,880
O que você está tentando dizer?
29
00:02:09,946 --> 00:02:11,880
– Vá para casa. – Está na hora.
30
00:02:14,646 --> 00:02:16,380
Você de novo?
31
00:02:16,446 --> 00:02:21,046
Max, você é como um chiclete
preso ao fundo da minha vida.
32
00:02:23,180 --> 00:02:25,213
O que vocês
quer que eu faça?
33
00:02:25,280 --> 00:02:27,513
Eu simplesmente não consigo ficar sentado
minha casa o dia todo
34
00:02:27,580 --> 00:02:30,313
esperando por Evans e Bell
para me ligar de volta ao trabalho.
35
00:02:30,380 --> 00:02:33,213
[chorando] Por que não?
36
00:02:33,280 --> 00:02:36,213
Porque eu já tive meu
chamadas telefônicas encaminhadas aqui.
37
00:02:39,880 --> 00:02:42,846
Bom dia, meu bolinho.
38
00:02:42,913 --> 00:02:45,180
Bom dia, meu
belo hash brown.
39
00:02:47,313 --> 00:02:49,746
Ei, vocês dois fazem café da manhã
realmente pouco atraente.
40
00:02:51,813 --> 00:02:54,780
Vocês, senhoras, conhecem a senhorita Meg,
aquela senhora simpática e idosa
41
00:02:54,846 --> 00:02:57,613
sobre você, que mora do outro lado
na rua do prédio de Max?
42
00:02:57,680 --> 00:02:59,313
- 'Sim.' - 'Mmm-hmm.'
43
00:02:59,380 --> 00:03:01,320
Você acha que ela é uma assassina em série?
44
00:03:02,786 --> 00:03:03,920
Não!
45
00:03:03,986 --> 00:03:06,086
- Por que? – Sem motivo.
46
00:03:06,153 --> 00:03:09,253
Apenas pensei que a vi se arrastando
um cadáver para o carro dela.
47
00:03:10,120 --> 00:03:12,386
- Espere! - O que?
48
00:03:12,453 --> 00:03:16,086
– Bom dia, pessoal. -
Overton, você está incomodando.
49
00:03:16,153 --> 00:03:18,986
Aquela doce velhinha
não é um assassino.
50
00:03:19,053 --> 00:03:21,820
Overton, cara, você ainda está
nessa coisa da senhorita Meg?
51
00:03:21,886 --> 00:03:23,586
Eu vi o que vi.
52
00:03:23,653 --> 00:03:25,820
Uh-huh. Agora, diga ao
senhoras, o que vocês assistiram
53
00:03:25,886 --> 00:03:27,920
na televisão ontem à noite.
54
00:03:27,986 --> 00:03:31,220
- "Disque M para Assassinato." - Hum-hmm.
55
00:03:31,286 --> 00:03:32,853
- "Psico." - Hum-hmm.
56
00:03:32,920 --> 00:03:34,220
E "A Ira de Khan".
57
00:03:34,286 --> 00:03:36,553
– O que você quer dizer? – Foi feito.
58
00:03:37,853 --> 00:03:39,020
[telefone tocando]
59
00:03:39,086 --> 00:03:41,920
Não! Eu entendi! Ah, desculpe.
60
00:03:41,986 --> 00:03:43,920
Estou aqui, não se preocupe.
61
00:03:46,286 --> 00:03:48,820
Maxine Shaw.
62
00:03:48,886 --> 00:03:50,386
Sim.
63
00:03:50,453 --> 00:03:52,586
Mmm-hmm.
64
00:03:52,653 --> 00:03:54,520
OK. Tchau.
65
00:03:57,786 --> 00:04:00,526
Esses foram Evans e Bell. Eles
me quer no trabalho amanhã.
66
00:04:00,593 --> 00:04:01,960
Voltei!
67
00:04:02,026 --> 00:04:03,960
[todos torcendo]
68
00:04:06,126 --> 00:04:09,426
Ok? Ei, você sabe o que quero dizer.
69
00:04:09,493 --> 00:04:12,126
Aí está. Ei! Ah!
70
00:04:12,193 --> 00:04:15,626
— Ei, amor, eu te amo! – Ela voltou!
Ela está de volta!
71
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
Ei!
72
00:04:25,760 --> 00:04:27,693
Ahh.
73
00:04:30,093 --> 00:04:32,126
Uau!
74
00:04:32,193 --> 00:04:34,126
Luz fluorescente.
75
00:04:35,793 --> 00:04:38,393
Ah, fones de ouvido.
76
00:04:40,260 --> 00:04:42,693
Oh! Grampeador.
77
00:04:47,326 --> 00:04:48,326
[rindo]
78
00:04:49,660 --> 00:04:52,126
Tracy, estamos sem alimentos básicos.
79
00:04:52,193 --> 00:04:54,260
Bem-vindo de volta, Max.
80
00:04:54,326 --> 00:04:55,593
É bom estar de volta.
81
00:04:55,660 --> 00:04:57,593
Ah, olhe isso.
Venha aqui, garota.
82
00:04:59,560 --> 00:05:01,733
Cidade.
83
00:05:01,800 --> 00:05:05,533
Uma cidade cheia de contratos
disputas, danos pessoais
84
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
casamentos ruins... em
125 dólares por hora.
85
00:05:08,466 --> 00:05:10,233
Vamos começar.
86
00:05:10,300 --> 00:05:11,400
- Dispare. - OK.
87
00:05:11,466 --> 00:05:12,666
Primeiro, preciso dos depoimentos
88
00:05:12,733 --> 00:05:14,053
para o Bentley
caso de peculato.
89
00:05:14,077 --> 00:05:15,200
Então, um precedente
90
00:05:15,266 --> 00:05:17,533
para Harris vs.
Salão de tatuagem Cherry Hill.
91
00:05:17,600 --> 00:05:19,833
Este não pode ser o primeiro
vez que um cliente pergunta
92
00:05:19,900 --> 00:05:22,333
para "regras de Satanás", e obteve
Em vez disso, "Papai Noel governa".
93
00:05:24,066 --> 00:05:26,000
–Ah! - Toc-toc.
94
00:05:29,800 --> 00:05:31,633
Fico feliz em ver você
se acomodando, Max.
95
00:05:31,700 --> 00:05:35,566
Um bom advogado nunca se acomoda.
96
00:05:35,633 --> 00:05:36,666
Ele ele.
97
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Sim, bem, espero que seja estendido
férias lhe deram tempo para pensar
98
00:05:44,266 --> 00:05:46,466
sobre como seu excesso de zelo
quase nos perdeu
99
00:05:46,533 --> 00:05:48,200
nosso maior cliente.
100
00:05:48,266 --> 00:05:50,733
Sr. Evans, minha folga foi
uma reflexão virtual.
101
00:05:50,800 --> 00:05:53,533
Não apenas refleti sobre como
Ultrapassei meus limites..
102
00:05:53,600 --> 00:05:56,333
Também pensei em como posso
melhorar minha proporção de ganhos e perdas
103
00:05:56,400 --> 00:05:58,133
livrar-me do meu caso
carregar com mais eficiência
104
00:05:58,200 --> 00:06:00,473
e aprendi francês!
105
00:06:02,973 --> 00:06:04,573
Amável!
106
00:06:04,640 --> 00:06:06,606
Você entende que tivemos
para dar seus casos
107
00:06:06,673 --> 00:06:09,573
para outros advogados
durante sua ausência.
108
00:06:09,640 --> 00:06:11,340
Natural-mo.
109
00:06:11,406 --> 00:06:13,606
E você entende isso
você terá que ajudar
110
00:06:13,673 --> 00:06:16,940
alguns dos novos associados
antes de assumir mais algum caso?
111
00:06:18,873 --> 00:06:21,306
Absolutamente!
112
00:06:23,140 --> 00:06:24,873
Estou feliz por estarmos na mesma página.
113
00:06:24,940 --> 00:06:28,006
Outra coisa, nosso imposto
departamento está se expandindo.
114
00:06:28,073 --> 00:06:31,340
Então, estamos mudando você para um
escritório no fim do corredor.
115
00:06:31,406 --> 00:06:33,906
Você quer dizer um daqueles cubículos
buracos sem janelas?
116
00:06:33,973 --> 00:06:35,240
Sim.
117
00:06:38,173 --> 00:06:39,873
Mais alguma coisa?
118
00:06:39,940 --> 00:06:42,773
Máx. Max, deixe-me dizer isso.
119
00:06:42,840 --> 00:06:45,840
Se dependesse do meu parceiro,
você nunca veria o interior
120
00:06:45,906 --> 00:06:47,573
deste escritório de advocacia novamente.
121
00:06:47,640 --> 00:06:50,640
Mas eu o convenci de que iríamos
pareceria muito estúpido se perdêssemos
122
00:06:50,706 --> 00:06:52,806
um advogado do seu calibre
para outra empresa.
123
00:06:57,606 --> 00:06:59,706
Ah, outra coisa.
124
00:06:59,773 --> 00:07:02,380
Teria sido mais útil
se você quisesse aprender espanhol.
125
00:07:06,946 --> 00:07:08,880
Estupido!
126
00:07:11,646 --> 00:07:12,813
Suficiente.
127
00:07:14,546 --> 00:07:16,480
Khadijah, pratos de papel?
128
00:07:16,546 --> 00:07:18,846
Oh, você se voluntaria para lavar
pratos depois da festa.
129
00:07:18,913 --> 00:07:20,513
Continuar.
130
00:07:22,046 --> 00:07:24,180
Synclaire, estou realmente
impressionado que você fez
131
00:07:24,246 --> 00:07:25,680
todas essas decorações
sozinho.
132
00:07:25,746 --> 00:07:27,580
Precisávamos de um tema.
133
00:07:27,646 --> 00:07:30,413
Você poderia me passar um desses
pequenas cadeiras elétricas.
134
00:07:36,246 --> 00:07:37,613
Isso é doentio. Isso é..
135
00:07:39,480 --> 00:07:42,246
Oh, pense senhorita Meg
prestes a fazer um movimento.
136
00:07:43,646 --> 00:07:45,980
Overton, cara, o
mulher usa uma bengala.
137
00:07:46,046 --> 00:07:49,480
Sim, nas mãos certas é
uma arma eficaz do crime.
138
00:07:51,013 --> 00:07:53,680
Mas espere, o que é isso
seus sapatos ortopédicos?
139
00:07:53,746 --> 00:07:56,180
Ora, são espinhos envenenados!
140
00:08:02,286 --> 00:08:05,553
Sim, você apenas ri,
Pequeno Lorde Fauntelroy.
141
00:08:08,120 --> 00:08:10,420
Mas lembre-se sempre, em
os filmes é sempre
142
00:08:10,486 --> 00:08:13,420
o cético
é isso primeiro.
143
00:08:14,786 --> 00:08:16,586
Ah, por favor. Overton,
quer saber, cara?
144
00:08:16,653 --> 00:08:19,153
Estou realmente farto de você e disso.
Tudo bem?
145
00:08:19,220 --> 00:08:20,686
Agora, tenho certeza que é apenas um.
146
00:08:20,753 --> 00:08:22,686
Oh meu Deus!
147
00:08:24,353 --> 00:08:28,220
Isso mesmo. Aníbal
Lecter com dentadura.
148
00:08:28,286 --> 00:08:31,853
Uau, Srta. Meg, sério
está segurando um cadáver.
149
00:08:31,920 --> 00:08:34,353
Ela está em ótima forma
para um velho Biddy!
150
00:08:35,486 --> 00:08:37,120
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
151
00:08:37,186 --> 00:08:39,620
Ah, tarde demais. Ela
acabei de entrar.
152
00:08:41,353 --> 00:08:44,653
Obie, você tem certeza que não é
apenas um daqueles filmes de terror
153
00:08:44,720 --> 00:08:45,920
você viu na outra noite?
154
00:08:45,986 --> 00:08:48,186
Não, Synclaire, eu
vi o corpo também.
155
00:08:48,253 --> 00:08:50,153
Além disso, posso dizer
a diferença
156
00:08:50,220 --> 00:08:52,953
entre a realidade e a magia do cinema.
157
00:08:53,020 --> 00:08:55,620
Espere, espere. Lembre-se do
vez que fomos ver "Alien"?
158
00:08:55,686 --> 00:08:58,186
Você passou a noite inteira acordado
me preocupando que algo iria
159
00:08:58,253 --> 00:09:00,226
saia disso
verruga em seu braço.
160
00:09:00,293 --> 00:09:01,393
Pffff. Ah!
161
00:09:03,693 --> 00:09:04,926
Sim.
162
00:09:04,993 --> 00:09:07,493
Bem, eu esperaria que você não
acreditar em mim, Khadijah.
163
00:09:07,560 --> 00:09:08,860
Você é um cético.
164
00:09:08,926 --> 00:09:11,860
Mas, Synclaire, eu sou seu homem.
165
00:09:15,426 --> 00:09:17,926
Não se preocupe, Overton.
Estou com você nessa.
166
00:09:17,993 --> 00:09:19,226
Vamos prender a senhorita Meg.
167
00:09:19,293 --> 00:09:22,026
Agora, ela pode estar velha, mas
ela não está acima da lei.
168
00:09:23,960 --> 00:09:26,026
Quando estou recebendo o
medalha de honra do prefeito
169
00:09:26,093 --> 00:09:27,560
Com certeza agradecerei.
170
00:09:27,626 --> 00:09:30,126
Mesmo que nós dois saibamos
que você não me apoiou
171
00:09:30,193 --> 00:09:32,126
quando... eu mais precisava.
172
00:09:33,826 --> 00:09:36,326
Ah, obrigado. Às vezes, eu
acho que não mereço você.
173
00:09:36,393 --> 00:09:38,293
Acredite em mim, você faz.
174
00:09:41,626 --> 00:09:43,126
Boa noite, pessoal.
175
00:09:43,193 --> 00:09:45,126
[todos torcendo]
176
00:09:47,960 --> 00:09:50,760
Então... como foi seu primeiro dia
de volta a Evans e Bell?
177
00:09:50,826 --> 00:09:52,393
[suspirando] Foi ótimo!
178
00:09:52,460 --> 00:09:54,426
Magnífico!
179
00:09:54,493 --> 00:09:58,660
– Eu desisti. - Não!
180
00:10:06,966 --> 00:10:10,223
Max, você acabou de voltar ao trabalho.
Como você pôde desistir?
181
00:10:10,289 --> 00:10:11,423
Eu precisei.
182
00:10:11,489 --> 00:10:13,989
Eles deram meus casos,
me mudou para um cubículo
183
00:10:14,056 --> 00:10:17,723
e eles me convidaram para sair
almoçar para sushi.
184
00:10:17,789 --> 00:10:20,223
Eu odeio sushi!
185
00:10:20,289 --> 00:10:23,723
Eu também. Lata de sushi
te dar parasitas.
186
00:10:25,756 --> 00:10:28,356
É a raiz-forte verde
isso me afeta.
187
00:10:29,923 --> 00:10:32,156
Você não poderia ter dado
isso um pouco mais pensado?
188
00:10:32,223 --> 00:10:35,156
Bem, inferno, eu tentei com
gengibre, experimentei com..
189
00:10:36,589 --> 00:10:39,189
Experimentei com molho de soja.
Eu tentei..
190
00:10:39,256 --> 00:10:41,189
Você nem está
falando comigo, né?
191
00:10:46,123 --> 00:10:48,623
Khadijah, eu não vou voltar.
Bata isso.
192
00:10:48,689 --> 00:10:50,656
Eles deixaram isso bem claro
eles nunca iriam
193
00:10:50,723 --> 00:10:53,789
pare de me punir pelo que fiz.
Então..
194
00:10:53,856 --> 00:10:56,056
Ah, eu entendo, Max.
195
00:10:56,123 --> 00:10:59,656
Eu sei como é ser
preso em um trabalho que você não suporta
196
00:10:59,723 --> 00:11:01,496
preso como um lobo numa pinça.
197
00:11:01,563 --> 00:11:04,563
Você só quer mastigar seu
própria pata só para ser livre.
198
00:11:04,629 --> 00:11:05,863
Apenas roa.
199
00:11:09,096 --> 00:11:12,196
E então, Khadijah me contratou.
200
00:11:12,263 --> 00:11:14,896
É bom ser livre.
Deixe o sol brilhar.
201
00:11:17,396 --> 00:11:20,163
Você tem que raspar suas nadadeiras
nessa, menina.
202
00:11:21,596 --> 00:11:24,296
Max, eu sei que as coisas estavam
meio tenso no trabalho.
203
00:11:24,363 --> 00:11:26,563
Estou dizendo que foi
um contracheque certo.
204
00:11:26,629 --> 00:11:29,563
E um lugar para você
ir todos os dias, certo.
205
00:11:32,196 --> 00:11:34,163
Quero dizer, você não poderia
pelo menos esperei
206
00:11:34,229 --> 00:11:35,996
até que você tivesse outro
trabalho alinhado?
207
00:11:37,829 --> 00:11:40,196
Vocês estão todos esquecendo
que eu sou Maxine Shaw
208
00:11:40,263 --> 00:11:42,496
o pior advogado da lei.
209
00:11:42,563 --> 00:11:44,296
Agora houve
ofertas no passado
210
00:11:44,363 --> 00:11:45,829
haverá bastante
no futuro.
211
00:11:45,896 --> 00:11:49,829
Tudo o que tenho que fazer é sentar aqui e
espere seu telefone tocar.
212
00:11:52,629 --> 00:11:54,696
Oh não.
213
00:11:54,763 --> 00:11:57,896
Veja, querido, quando você saiu, eu
os telefones foram reencaminhados
214
00:11:57,963 --> 00:11:59,963
de volta ao seu berço.
215
00:12:00,029 --> 00:12:01,669
Eu sei. eu os tinha
reencaminhado.
216
00:12:01,736 --> 00:12:03,169
Não!
217
00:12:03,236 --> 00:12:05,736
Você tem que se levantar linda
de manhã cedo
218
00:12:05,803 --> 00:12:07,303
para acabar comigo!
219
00:12:07,369 --> 00:12:09,636
Sim, porque o mal nunca dorme.
220
00:12:11,103 --> 00:12:13,036
Mas o feio descansa bastante.
221
00:12:17,669 --> 00:12:19,703
Desprezando Kyle.
222
00:12:19,769 --> 00:12:21,836
Eu acho que você realmente
estão bem, hein?
223
00:12:21,903 --> 00:12:24,169
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.
224
00:12:24,236 --> 00:12:27,336
Bem, estou feliz, Max. Então desde
você vai ficar muito em casa
225
00:12:27,403 --> 00:12:30,003
você me deixaria colocar um pouco
parabólica montada por sucção
226
00:12:30,069 --> 00:12:32,936
microfones em seu
teto, para que eu possa ouvir
227
00:12:33,003 --> 00:12:34,936
sobre o que a senhorita Meg está fazendo?
228
00:12:37,636 --> 00:12:40,569
Se você está procurando
alguém com quem se preocupar..
229
00:12:49,303 --> 00:12:51,236
(Máx.) 'Khadijah.'
230
00:12:51,303 --> 00:12:52,936
- Khadijah. - O que?
231
00:12:53,003 --> 00:12:54,269
Aquela carta de apresentação e currículo
232
00:12:54,336 --> 00:12:56,403
não estão dobrados em
terços perfeitos.
233
00:12:56,469 --> 00:12:58,903
Então você poderia estar dobrando
você mesmo.
234
00:13:00,403 --> 00:13:03,676
Vamos, Khadijah, estes são os
tipo de coisas que os empregadores notam.
235
00:13:03,743 --> 00:13:06,076
Não admira que eu não tenha
recebeu alguma oferta.
236
00:13:06,143 --> 00:13:08,409
Eu me ofereci para jogar
sua bunda do telhado.
237
00:13:10,209 --> 00:13:12,076
Max, essas coisas levam tempo.
238
00:13:12,143 --> 00:13:14,109
Você só saiu
de trabalho uma semana.
239
00:13:14,176 --> 00:13:16,909
E quatro semanas
suspensão antes disso.
240
00:13:16,976 --> 00:13:19,909
Se eu não processar alguém
em breve, vou morrer!
241
00:13:21,443 --> 00:13:23,043
Regine, deixe ir.
242
00:13:23,109 --> 00:13:24,976
Eu tenho que verificar a profundidade de campo
243
00:13:25,043 --> 00:13:27,143
e certifique-se de que o F-stop
está devidamente ajustado.
244
00:13:27,209 --> 00:13:30,309
Bem, eu tenho que colocar filme
na câmera, Jughead.
245
00:13:37,076 --> 00:13:39,009
Aí está, gênio.
246
00:13:40,976 --> 00:13:43,509
Supere essa espionagem
naquela velha senhora.
247
00:13:43,576 --> 00:13:45,476
Vocês deveriam ter vergonha
de vocês mesmos.
248
00:13:45,543 --> 00:13:47,909
Não, é a polícia que
precisa ter vergonha.
249
00:13:47,976 --> 00:13:49,443
Nós estivemos em baixo
lá três vezes
250
00:13:49,509 --> 00:13:50,843
contando a eles sobre a Srta. Meg.
251
00:13:50,909 --> 00:13:53,843
E agora, não temos permissão para entrar
200 pés da delegacia.
252
00:13:55,509 --> 00:13:58,109
Bem, a Srta. Meg já fez
algo fora do comum?
253
00:13:58,176 --> 00:14:01,149
Bem, vamos apenas dar uma
dê uma pequena olhada no registro.
254
00:14:01,216 --> 00:14:02,816
8h00 M., afiado
255
00:14:02,883 --> 00:14:04,983
10h00 M., leva
três comprimidos azuis.
256
00:14:05,049 --> 00:14:07,449
11h30, arrasta o corpo até a porta da frente.
257
00:14:07,516 --> 00:14:09,449
É a mesma coisa todos os dias.
258
00:14:11,316 --> 00:14:13,449
Alguém está se aproximando
o prédio!
259
00:14:13,516 --> 00:14:16,283
Homem de meia idade, listrado
calças de poliéster
260
00:14:16,349 --> 00:14:18,949
wallabies, grande saco de lona.
261
00:14:20,149 --> 00:14:22,516
Ooh, não é uma boa aparência!
262
00:14:22,583 --> 00:14:24,383
Carteiro!
263
00:14:28,283 --> 00:14:31,016
Eu só espero que ela não receba nenhum
mais cartas de rejeição hoje.
264
00:14:31,083 --> 00:14:35,116
Eu também! Cada rejeição
significa mais 100 currículos.
265
00:14:35,183 --> 00:14:38,116
Estou cansado de lamber o
parte de trás da cabeça de Patsy Cline!
266
00:14:39,749 --> 00:14:42,449
Obie, Obie, eu acho
Eu tenho algo.
267
00:14:42,516 --> 00:14:45,116
O casal em 3-B
acabei de ter uma discussão
268
00:14:45,183 --> 00:14:46,916
e pela expressão em seu rosto
269
00:14:46,983 --> 00:14:49,083
ele acabou de descobrir
aquele bebê não é dele!
270
00:14:51,416 --> 00:14:55,583
Regine, às vezes sinto que você está
motivado por pura intromissão
271
00:14:55,649 --> 00:14:57,749
e não a perseguição
da verdade e da justiça.
272
00:14:59,883 --> 00:15:01,323
Sim, então?
273
00:15:02,889 --> 00:15:05,389
Mais três escritórios de advocacia
me agradeceu pelo meu interesse
274
00:15:05,456 --> 00:15:07,023
mas não tenho nada disponível.
275
00:15:07,089 --> 00:15:11,423
Mas a boa notícia é que recebo dez
CDs por um centavo, se eu agir agora.
276
00:15:11,489 --> 00:15:13,423
Não faça isso, Max. É uma armadilha.
277
00:15:14,589 --> 00:15:17,089
Max, talvez você devesse
basta ligar para Evans e Bell
278
00:15:17,156 --> 00:15:18,723
e peça seu emprego de volta.
279
00:15:18,789 --> 00:15:21,223
Isso seria como
admitindo que estava errado.
280
00:15:21,289 --> 00:15:22,389
E eu não estava.
281
00:15:22,456 --> 00:15:25,323
Isso não vai acontecer, Khadijah.
282
00:15:25,389 --> 00:15:28,356
Ei! Este é de
Pearlman, Horn e Kocek.
283
00:15:28,423 --> 00:15:31,456
Foram eles que fizeram de você o
oferta antes de Evans e Bell.
284
00:15:34,723 --> 00:15:36,189
Sim, sim, sim.
Blá, blá, blá.
285
00:15:36,256 --> 00:15:38,256
Et cetera, et cetera. Sim!
286
00:15:38,323 --> 00:15:40,056
Eles querem um encontro comigo.
287
00:15:40,123 --> 00:15:43,389
Ei, veja, Khadijah, ela
tem uma oração no inferno.
288
00:15:47,956 --> 00:15:49,923
Regine, resolvi o caso.
289
00:15:49,989 --> 00:15:52,223
Há um abandonado
apartamento do outro lado da rua.
290
00:15:52,289 --> 00:15:55,556
Foi completamente destruído.
Deve ser a cena do crime.
291
00:15:58,156 --> 00:16:00,096
Bem, não, isso é
Apartamento de Max.
292
00:16:01,296 --> 00:16:03,796
Você sabe, Max, a cidade
vou pegar essas coisas
293
00:16:03,863 --> 00:16:06,596
toda quarta-feira se você
basta colocar tudo para fora.
294
00:16:11,063 --> 00:16:13,463
Você sabe, sinto falta de ajudar Max.
295
00:16:13,529 --> 00:16:16,496
Digitando, enchendo
envelopes, fazendo cópias.
296
00:16:16,563 --> 00:16:18,829
Foi tudo tão reconfortante.
297
00:16:18,896 --> 00:16:21,629
Bem, nesse caso, há
uma grande e reconfortante pilha de trabalho
298
00:16:21,696 --> 00:16:23,529
em sua mesa no escritório.
299
00:16:23,596 --> 00:16:25,529
É praticamente um spa.
300
00:16:28,729 --> 00:16:32,629
Tudo bem, seus pessimistas...
diga não, é.
301
00:16:32,696 --> 00:16:36,163
Temos três rolos
de provas concretas.
302
00:16:36,229 --> 00:16:38,463
Mais a dose de Synclaire
tentando explodir
303
00:16:38,529 --> 00:16:40,396
o truque das velas acesas
seu bolo de aniversário.
304
00:16:40,463 --> 00:16:42,396
Vocês!
305
00:16:43,863 --> 00:16:46,563
Veja isso. Senhorita Meg
arrastando o corpo.
306
00:16:46,629 --> 00:16:48,929
Bem, basta chamá-lo de John Doe.
307
00:16:48,996 --> 00:16:51,263
Aqui está ela, colocando
João entrou no carro.
308
00:16:51,329 --> 00:16:53,896
Oh, isso realmente é um corpo.
309
00:16:53,963 --> 00:16:56,063
Ah, eu deveria ter
tinha fé em você.
310
00:16:57,896 --> 00:17:00,296
Não se preocupe, meu pequeno
torta de batata doce.
311
00:17:00,363 --> 00:17:03,636
Apenas ser capaz de dizer: "Eu disse
você também" é sua própria recompensa.
312
00:17:05,469 --> 00:17:07,469
Overton, resolvi o caso.
313
00:17:07,536 --> 00:17:09,469
Aqui está o seu cadáver.
314
00:17:12,336 --> 00:17:15,336
É chamado de segurança.
Senhorita Meg o coloca no carro
315
00:17:15,403 --> 00:17:18,069
então não parece
ela está dirigindo sozinha.
316
00:17:18,136 --> 00:17:20,236
Você tem certeza que não é
apenas um álibi astuto?
317
00:17:21,403 --> 00:17:22,869
Vamos, desista, Overton.
318
00:17:22,936 --> 00:17:24,669
Quando fui falar com ela
319
00:17:24,736 --> 00:17:26,969
ela tinha acabado de sair do
telefone com a polícia.
320
00:17:27,036 --> 00:17:30,136
Ela relatou algumas espiadas
Toms do outro lado da rua.
321
00:17:32,736 --> 00:17:34,469
Inacreditável!
322
00:17:34,536 --> 00:17:37,236
Eu não posso dizer a diferença
entre um homem de verdade
323
00:17:37,303 --> 00:17:39,269
e um de borracha
a 50 pés de distância.
324
00:17:39,336 --> 00:17:41,236
Estou perdendo meu toque!
325
00:17:42,336 --> 00:17:46,469
Maxine Shaw, Esquire
em casa.
326
00:17:46,536 --> 00:17:48,636
Ei, dois corvos assustadores
procurando um cérebro.
327
00:17:53,069 --> 00:17:54,803
Então eu acho que
entrevista correu bem?
328
00:17:54,869 --> 00:17:56,969
Eu estava ligado.
329
00:17:57,036 --> 00:17:58,269
Quando terminei
330
00:17:58,336 --> 00:18:00,776
eles estavam me perguntando
quando eu poderia começar.
331
00:18:00,843 --> 00:18:03,143
Garota, eu não tenho
te vi tão feliz
332
00:18:03,209 --> 00:18:05,976
desde que você venceu essa negligência
processo contra aquela empresa de sutiãs.
333
00:18:07,543 --> 00:18:10,143
Snap na frente, alguém
fadado a perder um olho.
334
00:18:11,643 --> 00:18:13,609
– Quando você começa? -
Na próxima semana.
335
00:18:13,676 --> 00:18:16,409
Eles ainda precisam ligar e
faça-me uma oferta formal.
336
00:18:16,476 --> 00:18:19,476
Ah, então eu acho que é isso
esta mensagem tem tudo a ver.
337
00:18:19,543 --> 00:18:22,143
Ah, eles provavelmente querem
que eu comece amanhã.
338
00:18:27,809 --> 00:18:30,409
Olá, Maxine Shaw por
Tom Pearlman, por favor.
339
00:18:33,009 --> 00:18:34,776
Sr. Pearlman, olá.
340
00:18:36,076 --> 00:18:38,676
gostei do nosso encontro
esta tarde também.
341
00:18:42,809 --> 00:18:44,843
Oh, eu vejo.
342
00:18:44,909 --> 00:18:47,376
Obrigado.
343
00:18:47,443 --> 00:18:49,909
– Não consegui o emprego. - Oh!
344
00:18:49,976 --> 00:18:51,376
Por que não?
345
00:18:51,443 --> 00:18:53,809
Eles foram com
outro candidato.
346
00:18:53,876 --> 00:18:55,909
Ah, talvez seja porque
você é uma mulher.
347
00:18:55,976 --> 00:18:59,476
- Sim. — Contrataram uma mulher.
348
00:18:59,543 --> 00:19:01,716
Bem, você sabe, poderia
ser uma coisa racial.
349
00:19:01,783 --> 00:19:03,549
Sim, é isso, racial.
350
00:19:03,616 --> 00:19:05,549
Ela era uma irmã.
351
00:19:07,416 --> 00:19:09,349
Qualquer pessoa?
352
00:19:18,716 --> 00:19:21,616
Eu sei qual é o problema.
Sou eu.
353
00:19:21,683 --> 00:19:22,983
Max não tropece.
354
00:19:23,049 --> 00:19:24,716
Não, não, talvez..
355
00:19:24,783 --> 00:19:28,149
Talvez eu esteja, uh, não
qualificado o suficiente.
356
00:19:28,216 --> 00:19:32,149
Vamos, Max, agora, eu poderia dizer
muitas coisas ruins sobre você.
357
00:19:32,216 --> 00:19:34,783
E eu irei.
358
00:19:34,849 --> 00:19:37,149
Mas você é um bom advogado.
359
00:19:37,216 --> 00:19:39,583
Você se formou na
melhor da sua turma.
360
00:19:39,649 --> 00:19:42,183
Você passou por Nova York
barra pela primeira vez.
361
00:19:42,249 --> 00:19:46,016
não conseguiu
faça isso, e ele conhece pessoas.
362
00:19:47,949 --> 00:19:50,216
Bem, talvez eu simplesmente não
trabalhe duro o suficiente.
363
00:19:51,483 --> 00:19:54,183
Calma, garota.
Ninguém trabalha mais.
364
00:19:55,616 --> 00:19:57,649
Ou talvez seja uma coisa do ego.
365
00:19:57,716 --> 00:19:59,516
Talvez eu seja muito arrogante.
366
00:19:59,583 --> 00:20:00,589
Não.
367
00:20:04,023 --> 00:20:05,589
Max, você é arrogante.
368
00:20:05,656 --> 00:20:09,123
E cabeça dura e
arrogante e dominador.
369
00:20:09,189 --> 00:20:12,423
Mas é isso que é preciso
ser um bom advogado.
370
00:20:12,489 --> 00:20:15,223
- Talvez. - Ok, meu
a conversa estimulante acabou.
371
00:20:15,289 --> 00:20:17,856
Se você precisar de mais
acariciando, fale com Synclaire.
372
00:20:17,923 --> 00:20:20,156
Você estará de volta
trabalhar em pouco tempo.
373
00:20:20,223 --> 00:20:22,656
Em uma empresa ainda melhor,
ganhando mais dinheiro.
374
00:20:22,723 --> 00:20:25,223
Acredite em mim, tudo
acontece por um motivo.
375
00:20:25,289 --> 00:20:27,223
Uau, uau, uau. Uau, uau, uau.
376
00:20:31,556 --> 00:20:32,923
Sim, você está certo.
377
00:20:32,989 --> 00:20:35,556
Eu ficarei bem. Tudo bem,
mais do que bem.
378
00:20:35,623 --> 00:20:38,389
— Ha, eu só preciso de comida.
- Aí está.
379
00:20:56,323 --> 00:20:58,523
Sim, olá. Posso
fale com Al Evans
380
00:20:58,589 --> 00:21:00,529
ou Raymond Bell, por favor?
381
00:21:02,829 --> 00:21:04,796
Eu sei que posso ter
agiu precipitadamente, mas..
382
00:21:04,863 --> 00:21:07,496
Não, isso é estúpido.
383
00:21:07,563 --> 00:21:09,396
Eu sei que posso ter
agiu como um tolo..
384
00:21:09,463 --> 00:21:11,196
Mas se você der
eu outra chance
385
00:21:11,263 --> 00:21:14,196
Acho que posso provar...
que sou um jogador de equipe.
386
00:21:16,229 --> 00:21:18,729
(mulher ao telefone)
'Escritório de Al Evans.'
387
00:21:18,796 --> 00:21:20,896
'Olá?'
388
00:21:20,963 --> 00:21:23,096
'Olá?'
389
00:21:23,163 --> 00:21:25,096
'Olá?'
390
00:21:41,663 --> 00:21:46,129
♪ Estamos morando solteiros ♪
391
00:21:46,196 --> 00:21:50,796
♪ Sim, estamos vivendo
a vida de solteiro ♪
392
00:21:50,863 --> 00:21:55,296
♪ Estamos morando solteiros ♪
393
00:21:55,363 --> 00:21:57,429
♪ Em um mundo tipo anos 90 ♪
394
00:21:57,496 --> 00:22:01,636
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪
395
00:22:01,703 --> 00:22:02,803
♪ Mantenha a cabeça erguida! O que! ♪
396
00:22:02,869 --> 00:22:04,269
♪ Mantenha a cabeça erguida!
Isso mesmo! ♪
397
00:22:04,303 --> 00:22:06,336
♪ Sempre que esta vida fica
difícil você tem que lutar ♪
398
00:22:06,403 --> 00:22:08,903
♪ Com minhas amigas em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪
399
00:22:08,969 --> 00:22:11,336
♪ Verdadeiro, estamos
apertado como cola ♪
400
00:22:11,403 --> 00:22:16,669
♪ Estamos morando solteiros ♪
401
00:22:16,736 --> 00:22:18,869
♪ Em um mundo tipo anos 90 ♪
402
00:22:18,936 --> 00:22:23,303
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪